Biuro Tłumaczeń MTR

Tłumaczenia przysięgłe, określane mianem uwierzytelnionych, są wykonywane przez specjalistów mających odpowiednie kwalifikacje, którzy zostali wpisani na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych. Nie tylko zdali oni niezbędne egzaminy, ale też byli zaprzysiężeni przez Ministra Sprawiedliwości. Najważniejszą różnicą między przekładami zwykłymi a przysięgłymi jest forma. Pierwsze z nich mogą być oddawane w formie pisemnej lub przesyłane drogą mailową. Natomiast drugie są drukowane i podbijane specjalnymi pieczęciami, na których umieszczono dane specjalisty. Na takich dokumentach znajduje się także klauzula poświadczająca, co powoduje, że pismo staje się dokumentem urzędowym. Tłumacz wykonujący swoją pracę bierze całkowitą odpowiedzialność za stworzony przekład, dlatego w razie występowania ewentualnych błędów musi liczyć się z konsekwencjami.

Natomiast tłumaczenia zwykłe wydawane są z reguły w formie elektronicznej jako edytowalne pliki tekstowe. Wykonują je absolwenci, którzy ukończyły studia na kierunku filologicznym i doskonale operują wybranym językiem obcym. Osoby, którym zależy na profesjonalnym przekładzie pism urzędowych, mogą skorzystać z pomocy specjalistów z biura MTR. Każdy tłumacz przysięgły języka angielskiego w Warszawie z tej firmy ma bogate doświadczenie zawodowe i szereg zrealizowanych zleceń na koncie.

Tłumaczenia uwierzytelnione są konieczne zawsze wtedy, gdy dany przekład musi mieć moc prawną, dzięki czemu będzie mógł być wykorzystywany w sądach różnej instancji, bankach czy urzędach. Są one całkowicie niezbędne wśród osób chcących ubiegać się o ulgi podatkowe w instytucjach znajdujących się w innych krajach oraz kierowców nabywających pojazdy zza granicy, które wymagają przetłumaczenia dowodów rejestracyjnych.

Biuro to zajmuje się także tłumaczeniem:

• pozwoleń o pobyt stały,
• testamentów,
• odpisów aktów urodzenia i zgonu,
• dyplomów,
• zaświadczeń o niekaralności,
• wpisów do rejestrów handlowych,
• umów spółek.

Cena proponowanych usług zależy między innymi od liczby stron danego dokumentu.